公开资料显示，曾建徽，1928年12月生，湖南平江人。1948年12月加入中国共产党并参加革命工作。1945年9月至1949年5月，他先后在西南联大先修班、清华大学电机系学习和在北京《中建半月刊》、北京市委组织部学生工作委员会工作。1949年5月至1952年3月，他先后任新华广播电台英语广播部干事、新闻总署国际新闻局新闻处助理编辑。1952年3月至1982年7月，他先后任新华通讯社对外新闻部国内组编辑、副组长、记者组组长，对外新闻部值班室编辑、主任，总编室发稿助理、总编辑助理。

1982年7月至1990年12月，曾建徽先后任新华通讯社副社长、党组成员兼中央对外宣传小组副组长，中央宣传部副部长兼新华通讯社副社长、党组成员。1990年12月至1992年11月，他任中央宣传部副部长、中央对外宣传小组副组长、国务院新闻办公室副主任。1992年11月至1993年11月，他任中央宣传部副部长、中央对外宣传小组组长、国务院新闻办公室主任。1993年11月至1997年1月，他任中央宣传部副部长、中央对外宣传办公室主任、国务院新闻办公室主任。1997年1月至1998年3月，他任中央对外宣传办公室主任、国务院新闻办公室主任。2004年3月离休。

曾建徽是中国共产党第十二次、十四次、十五次全国代表大会代表，第六届、七届、八届、九届全国人民代表大会代表，第九届全国人大常务委员会委员、外事委员会主任委员。