2026年10月17日至18日，由中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会主办，广西民族大学外国语学院承办，广西翻译协会、河北省翻译学会等单位协办的第十五届典籍翻译学术研讨会在广西民族大学召开。会议以“典籍翻译与文明互鉴：民族性、区域性与国际性”为主题，来自全国高校及科研机构的170余名专家学者、硕博研究生齐聚一堂，围绕中国—东盟典籍互译与文化交流、海上丝路文化典籍的翻译与传播、民族典籍翻译与文化多样性保护、典籍翻译的理论建构与翻译批评等议题展开研讨。

开幕式由外国语学院院长刘雪芹教授主持。学校党委副书记、纪委书记韦雪芳在致辞中介绍了广西民族大学的办学历史和外语学科、翻译学科的深厚积淀。她指出，典籍翻译既是中外交流的桥梁，也是文化多样性得以存续和传递的重要条件；典籍翻译研究呼应国家文化战略，体现融通中外的学术取向，在“十五五”的开局之年举办本次研讨会具有深远的意义；广西民族大学长期服务于中外交流合作与文化传播，此次会议有助于深化校际与学界协作，提升文化传播效能，推动文明互鉴走深走实。

中国英汉语比较研究会副会长杨文地教授在致辞中回顾了研究会自1994年成立以来的发展历程，表扬典籍英译专业委员会不断规范管理、致力于建设高水平学术交流平台，相关做法值得推广，并预祝大会圆满成功。

中国英汉语比较研究会副会长兼典籍英译专业委员会主任委员李正栓教授在致辞中肯定了广西民族大学外国语学院在典籍翻译领域的成绩与地位。他指出，广西民族大学语种丰富、地处西南民族地区和边疆，区位与学科优势突出，对外国语学院精心筹备、通力协调和开阔办会格局给予了高度评价，并指出本次大会汇聚老中青三代学者，来自全国各地的专家传经送宝，必将在实践与理论层面带来丰富的启示。

大会主旨发言在17日和18日两个上午进行。在17日的主旨发言阶段，清华大学、广西大学罗选民教授，深圳大学蔡新乐教授，河北师范大学李正栓教授，扬州大学周领顺教授，广西民族大学张旭教授，中南大学杨文地教授，大连理工大学李秀英教授，分别作了题为《大翻译视域下的典籍翻译研究》《林语堂的思想教训——以其对“大同、小康”的译解为例》《中国典籍英译实践与研究的方向与策略》《现代译学思维下的典籍翻译研究》《大翻译视域下辜鸿铭英译〈四书〉的文化记忆建构与国际传播》《〈孟子〉中“天”概念的译注评：基于副文本的考察》《中国历代官制术语英译的概念重构机制与跨语境再叙事研究——认知语义视角的语料考察》的主旨报告。覃修桂教授、南方教授、罗益民教授、霍跃红教授、熊伟教授、王密卿教授、资深出版人李林分别主持发言并作精彩点评。

在18日上午的主旨发言阶段，中南大学仲文明教授，香港中文大学Duncan Poupard（邓彧）副教授，南开大学张智中教授，华中科技大学王树槐教授，广西大学邓联健教授，黑龙江大学、《外语学刊》编辑部陈庆斌副主任，广西民族大学刘雪芹教授，分别作了题为《翻译何以抵达文明互鉴？——中国文化核心概念国际传播中的意义重构与情感“共识”》《为尚不存在的读者而译——少数民族典籍英译的价值》《慨当以慷——“新三美”视角下〈垓下歌〉五种英译对比研究》《〈红楼梦〉翻译中的隐含作者与隐含译者》《从〈仪礼〉英译看近代西人中国观的转变》《精准传播视域下典籍翻译研究路径——〈外语学刊〉十年探索与翻译栏目选题规划》《〈苗族史诗〉的组构宇宙观：概念隐喻系统及其英译重建》的主旨发言。张保红教授、马士奎教授、郜菊教授、张智中教授、刘性峰教授、周艳鲜教授、黄中习教授分别主持发言并作精彩点评。

17日下午，八个分论坛同步举行，议题涵盖典籍翻译理论建构与批评、翻译史与汉学家研究、文化认同与国际传播、数智技术与语料库、民族典籍与口传史诗、中国—东盟与海上丝路、古典诗歌与文化典籍、哲学思想与中医科技典籍等。18日上午，八个分论坛集中汇报成果，整体呈现出当前典籍翻译研究由文本细读向多元综合拓展的总体态势，可概括为扎根本土、视野拓宽、方法创新、理论自觉四大特征。研究范畴从经典典籍延伸至方志、口传文学、民族文献及地方文化等领域，地域性、在地性与历史纵深感显著增强，中国—东盟与海上丝路议题的区域意识开始凸显；方法上，跨学科意识增强，数字人文、语料库与大模型技术引入开辟量化路径，推动定量与定性结合；理论上，研究重心从文本分析转向思想传播等综合现象，更加关注文化传承与译者主体性。与会学者问题意识突出，青年学者方法扎实、路径互补，体现出良好学术传承与强烈的社会责任感。小组汇报环节由外国语学院副院长肖志兵副教授主持。

会议闭幕式于10月18日中午举行，由广西民族大学外国语学院党委书记胡良人主持。典籍英译专业委员会主任委员李正栓教授致闭幕词。他表示，本次会议组织井井有条，各环节安排细致，他向广西民族大学、志愿者及全体参会者致以诚挚感谢，并介绍了专委会三个学术会议、会刊《翻译实践与理论研究》及论文集《典籍翻译研究》等品牌建设情况，对相关工作进行了部署。

下一届承办单位代表、云南师范大学郜菊教授祝贺会议圆满举办，称赞本次会议组织周密，树立了高水平学术研讨会的标杆，并表示将全力办好下一届学术盛会，邀请全国学界同仁相约昆明——“典籍载文脉，翻译通天下”。最后，胡良人书记宣布大会顺利闭幕。

本届研讨会以多元路径回应“典籍翻译与文明互鉴”的时代命题，议程紧凑充实，宏观理论建构与微观文本、术语考察并重，集中展现多学科、多语种、多模态研究的最新进展，为深化文明互鉴、构建中国自主翻译知识体系提供有益思考。会议成果在概念传播、文本细读、历史回望与技术赋能等多个维度，为中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展提供扎实学术支撑。

作者 | 韦锦泽  

（一审：凌熙  二审：袁琳  三审：蓝天）